Перевел diagrams.net на русский язык. В проекте всё ещё остались несколько непереведённых строк, возможно, они будут переведены позже. Дело в том, что эти строки имеют другой формат, поэтому перевести их нельзя технически.

---

Результаты локализации можно увидеть просто воспользовавшись сервисом онлайн или скачать и установить десктопную версию. Помимо перевода я сделал свод рекомендаций для прочих переводчиков, которые помогут соблюдать опрятность и точность переводов.

Интернет-сервис и открытое ПО diagrams.net (ранее draw.io) предназначено для построения рабочих схем и диаграмм в самом широком смысле. Работает с Google Suite и Dropbox, а также глубоко интегрирован с продуктами Atlassian Confluence и Jira. Пользователи могут работать над диаграммами в автономном режиме, а также в совместном режиме, и сохранять их любым удобным способом.

Инструмент diagrams.net (draw.io) обеспечивает интуитивно понятный интерфейс с функцией перетаскивания, настраиваемыми шаблонами диаграмм и обширной библиотекой графических элементов. Пользователи могут создавать и редактировать различные диаграммы, включая блок-схемы, организационные диаграммы, диаграммы процессов (BPMN), диаграммы сущность-связь (ER), схемы на унифицированном языке моделирования (UML), сетевые диаграммы и многое, многое другое. Богатая функциональность позволяет пользователям отслеживать и восстанавливать изменения, импортировать и экспортировать различные форматы, а также автоматически публиковать работы и делиться ими.

Лидирующий и сверхмощный инструмент для создания схем и диаграмм в любом удобном формате. Бесплатный, удобный, функциональный.